Pemesanan Elegio, ada yang bisa dibantu?
Ya, aku ingin memesan tempat untuk malam ini.
Maaf, kami sudah penuh sampai beberapa bulan ke depan.
Baik, aku mengerti.
Terima kasih banyak.
Pemesanan Elegio, ada yang bisa dibantu?
Pesanan siap!
- Sudah siap? - Ya.
Tambahan satu sendok keju burrata. Ini dia.
Aku bisa mengambilkannya untukmu, Tuan.
Baik, jangan.
Ya, kau tahu...
...dia bisa kemari sebentar lagi.
Ah, kau lihat?
Dia di sana. ltu temanku.
Maukah kau menjadi pacarku?
Sebentar saja.
- Kau bukan pembunuh berantai, 'kan? - Tergantung.
Berapa pembunuhan yang dibutuhkan untuk menjadi "berantai"?
Lima.
Maka kita baik-baik saja.
Aku Jess.
Nicky.
Anggur Burgundy.
Bagus sekali.
Sangat membingungkan, bukan?
Bagaimana kau bisa tahu semua itu?
Sebagian besar dari minum.
Benar. Makin banyak minum, semakin banyak belajar.
Kalau begitu, aku ahli Jagerbomb yang terkemuka.
Aku akan jelaskan semua padamu...
Senang bisa melayanimu, Koki Oshowole.
Koki siapa?
Oshowole.
Ini mungkin karena obat, tapi malam ini sungguh menyenangkan.
Terima kasih. Terima kasih telah menyelamatkanku.
- Ya. Kita kalahkan dia. - Benar.
Tapi, kita harus beri dia salut. Dia telah berusaha maksimal.
Itukah yang kulewatkan malam ini? Luar biasa.
Boleh aku mengantarmu ke suatu tempat?
Sebenarnya, aku menginap di sini.
Di lantai atas.
Sungguh?
Astaga! ltu suamiku!
- Tutup mulutmu! - Jared, tunggu!
- Akan kubunuh kau! - Jared, biarkan dia pergi.
Tidak mau! Dia akan mati!
Beri aku satu alasan untuk tidak melakukannya.
- Aku tak bisa pikirkan. - Apa?
Kurasa kau sebaiknya tembak aku.
Mari kita jujur, kau telah dirugikan.
Jangan main-main dengannya, Nicky, dia pernah dipenjara.
Aku pernah dipenjara.
Jika kau tahu apa yang hendak kulakukan padanya...
Diam, bung!
Dia tak akan bisa menyenangkanmu setelah itu.
- Maka, kau harus benar-benar menembak. - Apa-apaan?
- Hal apa yang kita bicarakan? - Seperti pesta bujang Saudi.
Pesta bujang Saudi?
Seperti selimut si R. Kelly.
Silakan, ayolah, tembak aku.
Berhenti melawak! Aku akan membunuhmu.
Kau sungguh akan berbuat baik padaku.
Aku mengidap kanker.
Tumor seukuran buah persik.
Tarik pelatuknya, kau akan melihatnya.
Kau mengidap kanker?
- Dia tahu. - Sial! Sudah kuduga ini takkan berhasil!
- Kalian payah. - Berikan saja uangnya.
- Atau apa? - Atau dia akan menembak lehermu.
Aku tak mau menembak seorang pengidap kanker.
Nenek Mukulski mengidap kanker.
Dia tidak mengidap kanker, bodoh!
Kalian benar-benar mengacaukan semua ini.
Pertama, kau harus menunggu sampai dia membuka celanaku.
Kemudian kau harus beri aku kesempatan untuk lari.
Itulah caranya mendapatkan uang.
Dan jangan pernah lepaskan penipuannya.
Jangan pernah keluar dari peran.
Mati bersama kebohongan.
Kapan kau menyadarinya?
Ketika kau mencopet dari gelandangan di lantai bawah.
Omong kosong.
Tidak, aku serius.
Lalu mengapa kau kemari jika kau memang begitu cerdas?
Keingintahuan profesional.
Dan aku suka payudara.
Kurasa tak ada salahnya.
Ceroboh, sayang. lni pencopetan yang buruk.
Ini pencopetan yang bagus.
Yang benar saja. Dia sangat mabuk, kau bisa saja mengambil usus buntunya.
Kalian payah!
Kau harus lebih waspada.
Aku sudah di belakangmu selama dua blok. Kau tidak melihatku?
Aku tidak punya mata di belakang kepala.
Bila kau ingin memainkan permainan ini, kau mungkin perlu punya.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Tidak, kau akan terluka.
Biar kubelikan kopi untukmu.
Aku tidak suka kopi.
Baiklah.
Jadi, apa keahlianmu?
Penipu? Pencari korban? Kau bisa memberitahuku.
Semuanya. Aku sudah lama berada di dunia ini.
Aku ingin menjadi pencopet profesional. ltulah yang kuinginkan.
Masa?
- Ya. - Baiklah.
Kakekku dulu menjalankan permainan curang di Harlem.
Akhirnya, ayahku mulai bekerja untuknya.
Dan suatu hari mereka tertangkap.
Orang mafia melihat mereka tukar isyarat.
Semua senjata dikeluarkan. Jalan buntu.
Tidak ada jalan keluar. Kecuali satu.
Tombol Panik Toledo.
Apa itu?
Kau tembak rekanmu. Itu membuktikan kau tidak bersama.
Bunuh rekanmu?
Harapannya tidak.
Apakah itu berhasil?
Gagal 3 kali.
Jadi ayahmu membunuh kakekmu?
Itulah dunia yang kau jalani.
Amatir akan mati.
Dengar, aku bukan keturunan penipu sepertimu.
Aku adalah seorang anak asuh pengidap disleksia.
Tidak ada prospek dan masa depan.
Maksudku, suatu keajaiban aku bukan seorang pelacur sekarang.
- Ajari aku. - Tidak.
- Mengapa tidak? - Aku akan ke luar kota.
Tunggu, aku bisa membayarmu.
Jika itu bisa membantu.
Dompet siapa itu?
"Dr. Peter Washilak".
TAMAN INI DITUTUP SELAMA MUSIM DINGIN.
Kita akan lakukan ini dengan cepat karena cuacanya sangat dingin.
Aku akan tunjukkan beberapa cara namun, pada akhirnya...
...ini adalah permainan fokus.
- Itu sangat cerdik. - Baiklah, sekarang...
- Mengapa tidak? - Aku akan ke luar kota.
Dan tugas kita...
...adalah menari dalam kegelapan.
Aku tidak merasakannya.
Otak manusia itu lambat, dan tak bisa bekerja ganda.
Ya, Tuhan! Kapan?
Baiklah, aku yakin kau bisa mencopet saat berdiri.
Tapi yang kita bicarakan jauh lebih rumit dari itu.
Kapan kau mengambil dompetku?
Kau ikut kelas tari Zumba?
Itu sebenarnya latihan kardia yang baik. Terima kasih banyak.
Kau berpikir dengan tanganmu.
Kau harus masuk ke dalam pikiran korban. Melihat dari sudut pandang mereka.
Perilaku manusia sangat mudah ditebak.
Bila kulihat tanganku, secara alami itu menarik perhatianmu...
...dan memungkinkan aku memasuki ruangmu.
Tapi ketika aku melihat ke arahmu...
...hal itu menyebabkanmu untuk melihat langsung ke arahku.
Cerdik.
Aku menyentuhmu di sini, aku mencuri dari sini.
Aku tepuk sini, aku mencuri dari sini.
Aku melangkah ke sini...
Kau tak akan menampar wajahku, 'kan?
Kenapa?
Akan kau lakukan jika tahu di mana tanganku.
Baik, aku mengerti.
Kau dapatkan fokus mereka...
...maka kau bisa mengambil apa pun yang kau inginkan.
Berhati-hatilah.
ASOSIASI WARALABA FUTBOL AMERIKA
Jadi, mengapa aku suka tempat ini?
Banyak ruang. Tidak buka untuk satu atau dua bulan lagi.
Kita bisa menyusup ke beberapa saluran...
...menyebar jejak kita, terus melompati alamat DNS.
Ditambah, serat optik kelas militer.
Berapa kamar mandinya? Farhad Gemuk akan datang.
Dua, campur. Dia masih mengidap iritasi usus?
Ya.
Dia sebaiknya cuci perut.
Horst, dia orang Persia seberat 200 kg. Dia tak akan cuci perut.
Kau akan menginap di mana? Hyatt lagi?
Ya. Aku suka makan siangnya.
- Kau harus mampir. - Tidak, aku tak makan siang.
Sedang cuci perut.
Kuda di pintu gerbang.
Dan mereka mulai berlari!
- Kartu anggota Hyatt, dalam dompetku. - Akuilah bahwa kau terkesan!
Aku mencuri dompetmu dan menemukanmu di sini.
Yang benar saja. Kejuaraan Dunia, Perempat Final...
...Sugar Bowl, Super Bowl, setiap acara besar seperti ini adalah pusat orang payah.
Aku tetap menemukanmu. ltu berarti sesuatu.
Jadi berapa banyak Hyatt yang harus kau kunjungi?
Tiga-tiga, masing-masing lima kali.
Aku ingin ikut.
Mungkin aku di sini hanya untuk menonton pertandingan.
Aku bertanya-tanya tentang siapa yang mengelola permainan di Harlem.
The Limehouse Kid adalah kakekmu. Bucky Spurgean adalah ayahmu.
"Ayah" adalah istilah yang sangat murah hati.
Dan kau Nicky Spurgean. Mereka memanggilmu "Mellow".
- Timku sudah penuh, sayang. - Ayolah. Kumohon!
Bisakah kita...?
Bisakah kita lewatkan bagian di mana aku bicara melalui daya tarik terselubung...
...yang membuatmu percaya bahwa ada kisah cinta yang akan terjadi?
Karena aku buruk dalam hal semacam itu. Aku hanya ingin ikut.
- Tidak akan ada "kisah cinta?" - Tidak.
Aku bahkan tidak dapat...
..."daya tarik terselubung?" - Tidak.
Tak ada suara imut? Tidak ada kontak mata?
Aku tak ada harapan.
- Itu semua kesukaanku. - Maafkan aku.
Bisa kusarankan untuk belajar?
Secara profesional.
Maksudku, kau bisa...
Kau bisa menunjukkan padaku...
...di kamarmu?
- Itu sangat buruk. - Benarkah?
- Apakah itu terasa seksi bagimu? - Sedikit.
Sungguh? Baiklah, mari kita pergi.
Tunggu, kita mau pergi--?
- Tunggu, aku diterima? - Tidak.
- Ini adalah Horst. - Halo, Jess.
- Hai. - Nicky bilang kau akan datang.
Berengsek.
Ya, dia sering mendapatkan itu. Mari kita pergi.
Berapa ukuranmu, 4?
Mengapa aku harus memakai ini?
Tidak ada yang melihat tanganmu saat mempertontonkan tubuh itu.
Aku tak bisa bernapas.
Pertama-tama, kita dekati orang-orang kaya...
...dan jangan yang menggunakan tongkat atau kursi roda, mereka bawa sial.
Tommy adalah si pembantu, Gareth si penunda.
Semua perhatikan aku sampai kuberi isyarat.
Setelah aku pelajari korban, aku akan menarik kerahku.
Dua jari berarti dompet ada di pinggul. Tiga jari berarti dompet ada di saku dalam.
Jika dompet dengan banyak ruang atau dompet panjang akan kugaruk hidungku...
...kecuali jika kugunakan ibu jari, artinya aku benar-benar menggaruk hidung.
Dompet di sisi kiri atau kanan akan ditentukan oleh kepalaku...
...tapi dewasa ini 95% dompet berada di belakang.
Jadi kau hanya perlu mencopetnya...
...dan akan kubuang dompetnya di kotak pos terdekat, paham?
Maaf, apa?
Baik, rencana B. Kalian berdua, ikut aku.
Maaf, kami sangat bingung.
Itu sempurna. Kau ingin beraksi?
Izinkan aku beraksi.
Korbanmu adalah si kuncir itu. Dompetnya di saku belakang kanan.
Maaf.
- Itu bagus. - Baik. Aku bisa melakukannya.
- Apa? - Beri aku bantuan.
Tunggu.
Maaf. Sepatuku... Kau pria yang baik.
Derrick tahu bagaimana memperlakukan wanita.
Kau sudah menikah?
- Kawan! - Dia tak beri tahu, ya?
Baiklah. Terima kasih, anak-anak.
Kau diterima.
Serius?!
- Selamat, kau penjahat. - Baik, sekarang bagaimana?
- Kau ingin aku menjelaskan padanya? - Biar aku saja.
Setiap dua menit ada pendaratan di Bandara Louis Armstrong.
Semua yang tak datang kemari untuk menonton pertandingan...
...datang untuk berpesta.
Mereka semua ingin mabuk, bertaruh besar...
...berselingkuh, dan itu semua butuh uang.
Ada tim pencopet di semua hotel besar.
Mereka menyerang dengan cepat dan pergi sebelum ada yang menyadarinya.
Dan jika kau pikir...
...akan kubiarkan ibumu bicara seperti itu padaku, kau sudah gila!
Aku pria dewasa!
Kenapa kau berteriak padaku?
Ada permainan kartu di mana-mana.
Dan mereka membiarkan siapa pun dengan cukup uang untuk bermain.
Biasanya, setidaknya satu dari orang yang tak kau kenal...
...adalah pemain curang yang sangat mahir.
Aku pasang semua.
Full house.
Aku bersumpah...
...aku tak pernah dapat 4 kartu angka sama!
Maaf, pelatih. Aku tak pernah dapat 4 kartu angka sama. Jangan begitu, pelatih.
- Keparat! Apa-apaan! - Menang dan kalah itu biasa, bukan?
Cukup. Keluar dari sini. Ayo pergi. Cepat.
- Itu suamiku! - Aku akan membunuhmu!
- Kembalikan celanaku! - Pergi! Lari saja!
Tunggu! Berhenti!
Sayang! Tidak!
Pria menikah adalah yang terbaik. Siapa yang akan mereka beri tahu?
- Akan kubunuh kau! - ltu suamiku!
Setiap menit selalu terjadi sesuatu di sini.
Setiap bar, restoran, hotel, di mana-mana.
Orang yang bekerja sendiri, bekerja dalam tim.
Bukan hanya uang tunai. Pencurian identitas dan informasi kartu kredit juga.
Kau bisa menyalin data langsung dari kartu kredit dalam sekejap.
Tetapi mencuri dompet hanya memberimu satu jam...
...sebelum korban menyadarinya dan memblokir kartunya.
Maka kau kembalikan kartunya.
Pada saat korban menyadarinya, dia akan berada...
...di Youngstown berdebat dengan istrinya...
...karena pengeluaran kita sebelum tagihan datang.
Alat penyalin menggesek kartu dan mencatat kuncinya...
...sehingga kau bisa mendapatkan pin juga.
Kau lihat itu?
Astaga.
Dia buat itu?
Ya.
Beberapa tahun lalu ia mengganti terminal kartu kredit...
...di sekitar selusin Toko 99 Cent di L.A.
Meraup beberapa juta dolar sebelum mereka menyadarinya.
Apa yang dia lakukan dengan uang sebanyak itu?
Dia membiayai sendiri perusahaan saus daging.
Ya, itu tempat duduknya. Biarkan saja.
Maafkan aku.
Siapa gadis itu?
Namanya Jess, Farhad.
Dia anggota magang.
Kau bercinta dengannya?
Aku ada di sini.
- Tidak, Farhad. - Kau harus bercinta dengannya.
Hai. Aku masih di sini.
Kalau aku, pasti akan kulakukan.
Dia hanya menggodaku, 'kan?
Benar?
Dia banyak bicara.
Senyum.
Terima kasih. Aku akan masukkan datanya. Seharusnya tidak makan waktu lama.
Beli kamera digital.
Anggota kami sekitar 30 orang, semua mendapat bagian.
Kami menanggung uang suap dan jaminan...
...bagi siapa saja yang tertangkap, semoga tidak ada.
Kami menjual data ATM ke seseorang di Singapura.
Para pecandu belanja di sini...
...membeli barang yang kita kirim ke diri sendiri dalam semalam...
...lalu dijual kembali di pasar gelap.
Kemarin kami membeli 200 MacBook Air.
Astaga.
Itu luar biasa.
- Menurutmu aku boleh--? - Tidak.
Jual semuanya. Jangan ambil risiko.
Jadi, bagaimana dengan penipuan besar?
Kupikir kalian semua pemain besar.
Maksudmu yang menghasilkan begitu banyak uang...
...lalu kita pensiun dan membeli kapal pesiar dan operasi payudara.
Ya, itu hanya khayalan.
Kami lebih memetingkan jumlah penipuan. Lebih aman seperti itu.
Hai, Jen, aku butuh uang. Aku kalah taruhan.
Ayo, nona.
Terima kasih, sayang.
Kartu kredit bersih, KTP aman, semua yang kau perlukan.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih dulu.
Kau punya banyak pekerjaan. Pekan depan akan berat.
Aku tahu.
Jadi, bagaimana sekarang?
Ada kartu kunci di dalam itu.
Aku berikan kamar lain untukmu.
Kurasa kau akan menyukainya.
Terima kasih.
Tahu bagaimana cara dapat taksi untuk pergi ke sana?
Aku bisa memberimu tumpangan.
Sungguh? Itu bagus. Maksudku...
...jika kau tidak keberatan.
Tak masalah bagiku. Bagaimana denganmu?
Ya.
Kau yakin?
Kelihatannya kau pengemudi yang cukup baik.
Kau bisa mengandalkanku.
Benarkah?
Kebanyakan orang mengatakan tidak.
Tampaknya kau bisa dipercaya.
Mungkin kau sebaiknya naik taksi.
- Benar. - Baiklah.
- Baik. - Baiklah.
- Siapa itu? - lni gadis kecilku, Mina.
Cantiknya.
- Putraku, Dani. - Manis sekali.
- Itu istriku, Lida. - Cantik.
Itu kemaluanku.
Keren.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Itu anjingku.
Aku membencinya.
Jadi kau sudah kenal lama dengan Nicky?
Sepuluh tahun. Kenapa?
Aku hanya ingin tahu.
Baiklah, ketahuan.
Kami tidur bersama, paham?
Seperti Yunani kuno.
Sebenarnya, aku tak tahu pasti. Aku suka pria itu, sungguh.
Tetapi dia tak begitu menyukai orang lain, jadi sulit untuk memastikannya.
Ya, kurasa kau tidak bisa menyalahkannya. Maksudku, dia pernah cerita tentang...
...masalah antara ayahnya dan kakeknya.
Itu gila.
Dia cerita padamu?
Maksudku, aku pernah dengar kisah itu, tetapi belum pernah dengar dari dia.
Serius?
Kau pasti pandai bercinta. Wah.
Aku akan merindukan oral seks bersamanya.
Dia juga akan sama.
Hentikan.
- Baiklah, kau siap? - Ya.
Frank! Ya, Tuhan, tolong.
Tolong, tolong aku.
Sayang, kami akan mencari pertolongan. Bertahanlah.
Tolong panggilkan dokter!
Apa ada dokter? Aku perlu dokter.
Dokter, tolong. Suamiku baru saja mengalami serangan jantung.
Aku tak tahu harus bagaimana. Aku sangat khawatir.
Frank? Kau bisa mendengarku?
- Ya, Tuhan! Tolong hubungi 911. - Hei, Frank.
Frank!
Siapa polisi yang merabaku tadi?
Dia polisi sungguhan.
Dia kebetulan ada di sana.
Siapa yang berani meraba janda yang berduka?
Kurasa itu karena kau luar biasa dengan gaun itu.
Aku harus bagaimana?
Aku bisa memikirkan beberapa hal yang bisa kau lakukan.
Ya, sebenarnya aku juga.
Kurasa kita harus mulai dengan oral seks.
Aku hanya bilang.
Ayolah, aku di sini.
- Maaf. - Maaf.
Perhatian semuanya!
Boleh aku minta perhatian kalian?
Apa yang kau tertawakan?
Pekan pemecah rekor.
Dan aku ingin memberi selamat pada kalian semua.
Setelah dikurangi pengeluaran...
...1,2 juta dolar.
Kerja bagus.
Setelah pertandingan akbar selesai besok, tempat ini akan disterilkan.
Semua yang bukan bagian dari ruangan ini akan dimusnahkan.
Horst telah mengurus semua biaya perjalanan kalian.
Setelah kalian tiba di rumah. Akan kutransfer bagian kalian.
Terima kasih, semuanya, sungguh.
- Untuk Nicky. - Untuk Nicky!
Nicky!
Bukan. Farhad, bukan Forehead (dahi).
- Apa artinya? - Bukan apa-apa.
Tetap seksi.
Itu semuanya? 1,2 juta dolar?
Selalu awasi. Janji?
Ya, aku janji.
Jangan taruhan.
- Sudah berapa lama kau mengenalku? - Tidak, tatap aku. Sebagai sesama pria.
Jangan taruhan, paham?
Ya, sayang.
Sampai jumpa.
Kalian sangat manis.
Aku lelah.
Baiklah. Mau nonton pertandingan besok?
Kau punya tiketnya?
Tentu. Itu salah satu keuntungan kerja ini.
Maksudmu tiket ini?
Baiklah, kau harus hentikan itu, paham?
Berhenti pamer.
- Wawancara perpisahan? - Ya.
- Astaga. Kau serius? - Katakan sejujurnya.
Jadi maksudmu:
"Jess adalah pekerja keras, jujur dan cekatan.
Aku yakin dia akan menjadi asset berharga bagi...
...kelompokmu di Sizzler San Bernardino."
Tidak, bukan referensi, bodoh!
Saran dan kritik. Kritik yang membangun.
Serius?
- Apa kau serius? - Ya.
Baiklah.
Baik.
Kau memiliki gerakan yang gesit.
Kau tidak menonjol saat bekerja.
Dan kau tenang.
Jika tak berjalan lancar, kau tak panik. Kau sesuaikan diri.
Kau cepat pulih...
...jika ada situasi buruk. ltu langka.
Dan aku telah berada di dunia ini...
...untuk waktu yang sangat lama.
Dan belum pernah kulihat yang sepertimu.
Terima kasih.
Tapi sebenarnya aku bicara tentang seks.
Ayolah, ada ribuan PSK yang lebih baik darimu.
Ya ampun! Tak kusangka kau berkata seperti itu!
Kau hanya berbaring di sana. Seperti, "Ayolah, apa boneka ini menyala?"
Kau jahat.
Kenapa Mellow?
Kenapa mereka memanggilmu Mellow?
Ya, aku tak suka nama itu.
Aku tahu, tapi kenapa mereka memanggilmu begitu?
Ayahku yang memulainya.
Dan?
Dan aku tak menyukainya.
Ayahku, dia berkata...
...ada dua jenis orang di dunia ini.
Palu dan paku.
Kau yang memutuskan ingin menjadi apa.
Dia berkata tak boleh melibatkan perasaan dalam pekerjaan ini.
Hal itu akan membuatmu terbunuh.
Dia...
Dia bilang aku terlalu lembut.
Maka dia mulai memanggilku marshmallow.
- Mellow. - Ya.
Kau marshmallow yang besar, sungguh.
Aku akan ambil anggur lagi. Mau?
- Tidak, terima kasih. - Baiklah.
Kita mau ke mana?
Bagaimana kau bisa dapatkan tiket ini?
Hanya salah satu hal baik menjadi diriku.
Pemain Hall of Fame ini adalah peraih MVP bersama Chicago sebanyak tiga kali.
Mari berikan sambutan Superdome bagi Billy Canady.
Brevings akan menendang untuk Miami Thrashers.
Apa ini waktu yang buruk untuk mengatakan aku tidak suka futbol?
Ya. Waktu yang sangat buruk.
Maaf. Nampaknya mereka hanya berdirian saja.
Kau bercanda?
Menurutmu tidak?
Kau sangat senang tentang tiketnya.
Memang. Aku sangat senang. Aku hanya tak memahami permainannya.
Baik, aku mengerti.
Lupakan futbol. Kita tetap bisa bersenang-senang.
Hot dog! Beli hot dog di sini!
- Aku beli satu. - Di sana.
Aku bertaruh 1 dolar pria itu tak bisa menangkapnya.
- Pria di bawah sana? - Benar.
Baik.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena pria itu tak bisa melempar.
Dia menjatuhkan kacamata nenek itu sekitar 10 menit lalu.
Baik.
Baiklah...
Di bawah sana. Pria tak pakai baju dengan lukisan tubuh.
Taruhan 10 dolar dia terlalu mabuk untuk mengikuti gelombang.
- Kau yakin? Timnya bermain bagus. - Ikut atau tidak?
- Aku ikut. - Baiklah.
Jangan berdiri.
Hore!
Serius?
- Serius? - Aku pakar orang mabuk.
Jadi kau penggemar? Kau anggap dirimu penggemar?
Terima kasih! Baiklah. Kita seri sekarang.
- Baiklah. Tunggu dulu. Babak penentuan. - Baik.
Baiklah. Perempuan cantik. Mengenakan celana pendek.
- Ya. - Kau melihatnya?
Berapa pria yang akan menatap bokongnya saat dia naik tangga?
Tebakan paling dekat akan menang.
- Hanya kursi pojok? - Ya.
- Setidaknya delapan? - Delapan?
Tiga.
Lima.
Boleh aku ikut bertaruh?
Tentu. 10 dolar, Tuan...?
Liyuan. Aku bertaruh lima pria. Pasti.
Baik.
Satu.
- Dua. - Ya.
- Tiga. - Tiga.
- Empat. Maaf. - Aku kalah.
Lima.
- Dan enam. - Ayolah.
Enam.
Tujuh! Ya!
Aku yang terdekat! Aku juga pakar pria hidung belang.
Berikan uangku.
Baik.
Aku ingin keadilan. Aku ingin uangku kembali. Pasang taruhan lain.
- Baik. - Aku minta kembaliannya.
Baik. Tim mana yang akan mendapat penalti berikutnya?
Aku tak paham futbol. Kalian berdua saja.
Baiklah. Tim yang bertahan.
Berapa?
1.000 dolar.
Baik.
Aku bertaruh 1.000 dolar.
Pelanggaran! Nomor 77! Tim yang menyerang.
- Penalti 9 meter. - Ya!
Baiklah. 5.000 dolar!
Dia mengoper atau dibawa sendiri?
5.000 dolar.
- Dia mabuk. Pastinya. - Memang... benar.
Benar sekali!
- Kau pilih lebih dulu. - Dibawa sendiri.
Dibawa sendiri.
3-18! Mulai!
Dibawa sendiri! Hore!
Aduh.
Ya. Memang aduh.
- Dengan itu. Aku akan minum. - Ya. Aku juga.
- Gandakan atau tidak sama sekali. Pilih. - Tidak, terima kasih, kawan.
Tidak. Taruhan mudah. Mereka mencetak skor, kau menang.
Peluangnya bagus, bukan? Mereka selalu berhasil. Kau tak mungkin kalah.
Ayolah! Aku ingin bermain.
Aku menyukaimu.
Kau tak mungkin kalah.
Ayolah! Aku ingin bermain!
- Berapa? - Gandakan atau tidak sama sekali.
10 ribu dolar.
Terlalu besar?
Baiklah. 10 ribu dolar.
3-42! Mulai!
- Oh, tidak. - Serius?
- Maaf. - Luar biasa.
Maaf aku sangat beruntung!
Mungkin kita harus pergi.
Baiklah.
Tunggu dulu.
50 ribu dolar.
- Katakan lagi? - 50 ribu dolar.
- Nicky. - Tak apa-apa.
- Baik. - Tenang.
Dia tak akan mencetak skor.
Pada tendangan pembuka, dia akan berlutut.
Kini kau menjadikannya menarik.
Baik.
Baik. Kita selesai?
- Nicky? - Tenang.
- Luar biasa. - Tak apa-apa.
- Baiklah. Tunggu dulu.
Tunggu sebentar.
100 ribu dolar.
Ya.
Kau tak punya 100 ribu dolar.
Aku punya.
Kau tak boleh lakukan itu.
Babak berikutnya. Operannya gagal.
Aku bertaruh operannya berhasil.
Ini pasti lelucon.
Kita pergi.
Kita pergi!
Kita pergi.
Semuanya.
- 1,1 juta dolar. - Nicky.
Nicky, itu uangku juga.
Angka terbesar memenangkan semuanya.
Kau gila.
Aku suka itu.
Silakan lebih dulu.
Terima kasih.
Kau bilang apa? "Toma ha de"? Apa artinya?
Itu hanya kiasan.
Sulit dijelaskan.
Terjemahan kasarnya:
"Habislah aku."
Maaf, kawan. ltu yang terjadi saat kau bermain dengan orang hebat.
Matilah aku.
Gandakan.
- Astaga, kawan, apa yang kau lakukan? - Aku mampu membayar.
Gandakan.
Kau punya masalah, kawan.
Ambil teropong itu. Pilih satu pemain di dalam atau di luar lapangan.
Dan akan kutebak nomornya.
Pemain mana pun?
Itu sekitar 100 banding 1.
Peluang yang bagus untukmu. 2 juta dolar.
Itu gila.
Aku tidak suka.
Baiklah. Akan kubuat lebih menarik.
Kau pilih pemainnya.
Dan dia akan menebak nomornya.
Apa?!
Kau sudah gila.
Tapi aku tak bisa menolak rejeki nomplok.
Sepakat.
Alvin.
Apa yang kau lakukan?
Jangan libatkan aku.
Apa, belum cukup kau menghilangkan uang semua orang? Uangku?
Dia mirip istriku.
Lepaskan aku. Kau gila!
- Hei, ayolah. Tunggu! - Jangan sentuh dia.
- Apa masalahmu?! - Steven, berhenti!
Perintahkan dia jangan pegang-pegang.
Aku mengerti. Maafkan aku. Dia terbawa suasana.
Dia suka menganggap dirinya Kevin Costner dan aku Whitney Houston.
- Apa-apaan! - Steven.
Kumohon. Dia hanya tahu aku ingin bermain.
Mari kita bermain!
Tatap aku. Hei.
Tolong jangan paksa aku. Kumohon.
- Pilih saja. - Jangan paksa aku.
- Jess. - Lepaskan aku.
Lakukan saja.
Pilih pemainnya.
Jangan paksa aku melakukan ini, Nicky. Kumohon.
Kumohon.
Baik.
Aku sudah dapat.
Apa perlu kutulis?
Tidak, aku percaya padamu.
Nicky.
Kalau begitu, gilirannya.
Lakukan saja. Pilih.
Pilih satu pemain.
Dia gila, aku tahu. Tapi ini kesalahannya sendiri.
Bukan kesalahanmu.
Ayo tim!
Jangan ambil risiko! Tangkap jika terpaksa!
Bersiap untuk lari! Ayo!
Entahlah. Aku tidak--
Dengar. Kuberi kau kesempatan untuk mundur, ya?
Aku tidak tersinggung.
Pilih.
Wah.
Aku tebak...
Aku tebak nomor...
Tunggu.
Nomor 55.
Tidak.
Tidak, tidak mungkin!
Tak bisa dipercaya! Bagaimana kau melakukannya?
Aku benar?!
- Sialan! - Apa tebakanku benar?!
- Ya! Kau benar! - Aku benar?!
- Sialan! Kau benar. - Ya, Tuhan.
- Itu hebat. - Kau tidak marah?
- Tidak! Aku tidak marah. - Tidak?
Kita harus pergi ke Vegas. Sekarang! Aku punya pesawat!
Itu luar biasa.
Kau lihat yang baru dia lakukan?
Dan, kau. Kau sungguh bernyali.
Kau pahlawanku yang baru.
- Gandakan atau tidak sama sekali? - Tidak mau!
Pergi dari sini! Sekarang!
Ya! Bola mati pertama!
Permainan yang bagus!
Sudah cukup, pelatih.
Anggap saja utangmu lunas.
Akan kubunuh kau.
Nanti saja.
Akan kubunuh kau!
- Apa?! - Kau hebat.
Ya, Tuhan.
Bagaimana kau lakukan itu?!
Liyuan Tse. Penjudi legendaris.
Dia bertaruh pada semua hal. Apa saja. Taruhan besar, selalu.
Pernah, hotel Bellagio mengusir Bill Gates dari...
...suite penjudi tinggi karena Liyuan akan datang.
Dia korban yang sempurna.
Tapi bagaimana kau tahu pemain mana yang dia akan pilih?
Kami mengarahkannya.
Kami telah mengatakan padanya sepanjang hari.
Sejak dia keluar hotel, kami telah mempengaruhinya.
Memanipulasi alam bawah sadarnya.
Dia telah melihat nomor 55 sepanjang hari.
- Kedai anggur CAVE 55 - Di dalam lift.
Di lobi.
Bahkan pin yang menempel pada penjaga pintu.
Tidak hanya itu, kami memenuhi rutenya dari hotel ke stadion.
Setiap dia melihat ke luar, angka itu ada di mana-mana.
DUKUNG BURUH LOKAL 55
Dia tak melihatnya, tapi sebenarnya dia lihat.
- KELAB HUMPDAY 55 - Mustahil untuk menghindarinya.
Dia bahkan melihat Farhad.
Aku berusaha mengemudi, jalang Rhino! Persetan dengan Rhino!
Pengaruh ada di mana-mana.
Mulai dari jumlah bunga dalam vas...
...hingga tata PSK yang kami kirim ke kamarnya tadi malam.
Itu jenius.
Ya. Dan bukan hanya yang dilihat. Tapi juga yang didengar.
Bahasa Mandarin untuk lima adalah "woo".
Ada 124 "woo-woo" di lagu "Sympathy for the Devil".
Dia tidak menyadarinya, tapi semua itu tersimpan.
Jadi, ketika ia ambil teropong, melihat ke lapangan...
...melihat wajah yang dikenal dengan nomor pakaian 55...
...beberapa suara kecil di pikirannya berkata: "Itu dia."
Dan menurutnya itu intuisi. Dan dia memilihnya.
Apa perlu kutulis?
Dan kau, sama sekali tak tahu, adalah orang yang meyakinkan.
Kami menyebutnya "Tikus Kecil Buta".
Aku "Tikus Buta"-nya?
Dasar keparat!
Jangan katakan itu selalu berhasil!
Tidak, ada kemungkinannya.
Farhad mengatakan sekitar 59%...
...tapi itu lebih baik daripada Vegas.
Dan bagaimana jika dia salah memilih?
Gandakan sampai itu terjadi.
Menakjubkan.
Kau menakjubkan.
Nicky!
Ada apa?
Kau hebat.
Baiklah.
Ada apa? Mengapa kita menepi?
Nicky?
Apa ini?
Itu 80 ribu dolar.
Tugasmu selesai.
Kau hebat.
Kau bercanda, 'kan?
Kau...?
Antar dia ke bandara.
Aku tak mau ke bandara. Tunggu! Bisakah kau bicara padaku?
- Maafkan aku. Kau hebat. - Ada apa ini?!
Jawab aku!
Nicky!
Sial!
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Tak kupikir wajahnya akan kelihatan baik.
Teknisi berkata alatnya mirip.
Tapi bagaimana pun, aku tak suka rencana ini.
Dan aku tak suka dia.
Mengapa?
Dia seorang penipu, Pak.
Itu intinya.
Pistolku akan selalu terisi penuh.
Owens. Mengapa kau harus berlebihan?
Undang dia untuk makan siang.
Kau orang yang terkenal mahir mempengaruhi dan menipu.
Kau sangat sulit kutemukan.
Mengapa kau terima tawaranku?
Aku bangkrut.
Mobilku.
Setidaknya telah kuhabiskan 40 juta untuk riset dan pengembangan.
McEwen, Rahal, Lotus...
Semua tim di kelas mana pun, mereka hanya menghabiskan setengah dari itu.
Tapi aku punya sesuatu yang tak satu pun dari mereka miliki.
- Algoritma pembakaran bahan bakar. - Benar.
EXR.
Mereka semua menginginkannya.
Itu legal.
Dan insinyurku menjamin aku akan menang.
Itu tidak cukup bagiku.
Tahun ini McEwen adalah satu-satunya tim yang menghalangiku.
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
- Jadi-- - Ini harus dirahasiakan.
Rencananya harus sempurna. Tidak boleh ada kesalahan.
Aku akan berpura-pura jadi insinyur timmu yang tidak puas...
...menawarkan untuk menjual EXR ke McEwen.
Benda yang akan kuberikan adalah palsu.
Tak berfungsi, hanya memberikan bacaan palsu ke instrumen mereka.
Itu akan cukup menyesatkan pengemudi jadi kau memiliki sedikit kelebihan.
Sepertiga detik di beberapa putaran. Tak terlihat.
Hanya Karena teknisi mengatakan alat itu bersih...
...kenapa kau pikir kau dapat meyakinkan mereka bahwa kau serius?
Bahwa kau sungguhan?
Kau tak boleh main-main soal ini, Nak.
Kau tak perlu mencemaskanku. Aku telah meneliti dengan baik.
Kita jalankan sesuai rencana, mulai dari pesta pembukaan malam ini.
Baik.
Aku akan terlihat mabuk dan berisik dan tidak puas.
Aku akan mendekatimu dalam perhatian penuh McEwen.
Akan terjadi perdebatan, aku akan membuang minumanku...
...aku akan mendorongmu, jika kau tak keberatan?
Tidak apa-apa.
Aku akan sangat terkejut jika McEwen tak langsung mendekatiku...
...tetapi jika tidak, aku akan menghubunginya.
Bagus.
Berapa pun dia membayarku, akan menjadi milikku sepenuhnya...
...ditambah satu juta dolar darimu.
Apa kita sepakat?
Ya, Tn. Garriga, kita sepakat.
Itu bagus.
- Terima kasih atas waktunya. - Terima kasih.
Kita bertemu malam ini.
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
Berlebihan.
Aku bersemangat.
Benar sekali.
Kau bisa bahasa Inggris?
Ya, tentu. Tapi kau mahir berbahasa Spanyol.
Oh, terima kasih.
Dengar, aku kemari malam ini untuk bisnis.
Dan aku dalam pemulihan kecanduan.
Jadi saat aku minta vodka martini pakai es padamu...
...kalau kau bisa beri aku air dengan buah zaitun, aku akan senang.
- Keputusan yang hebat, Tuan. Bijaksana. - Terima kasih.
Dan masalahnya, aku tidak minum.
Pria itu membuat aku kembali minum.
- Baiklah, vodka martini pakai es. - Pakai es.
Aku ingin tahu apa "Garriga" dalam bahasa Spanyal berarti "pencuri".
Ya, Tuhan, peminum yang hebat!
Siapa yang meletakkan sofa penuh perempuan di tengah tempat ini?
Hei!
Di mana orang-orang kulit hitam?
Itu dia, di sana, Komandan Pencuri!
Tapi kurasa kau bisa melakukan apa yang kau inginkan jika kaya raya!
Mungkin kau harus berhenti minum.
Tidak. Aku hanya ingin bicara dengan pria itu. Ini negara bebas.
- Buenos Aires negara bebas, bukan? - Tidak, Buenos Aires adalah kota.
Aku akan pergi ke sana.
Hei!
Halo.
Hai.
Halo.
Astaga, sudah lama sekali.
Jadi kau--
Kau kemari bersama...?
- Rafael? - Ya.
Ya, dia pemilik salah satu tim, jadi...
Apakah dia sasaran?
Bukan.
Kami pacaran.
Sudah lama.
Aku sudah pensiun.
Jess...
Baiklah. Tentang New Orleans...
Tidak, Nicky. Aku sungguh tak perlu penjelasan.
Sebaliknya, aku harus berterima kasih padamu. Kau telah menolongku.
Itu bagus.
Dia mungkin penasaran aku di mana.
Jaga dirimu, ya?
Kau juga. Berhati-hatilah.
Nicky.
Dia tak tahu tentang masa laluku, jadi...
...kau tidak mengenalku.
Paham?
Baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Alkohol.
Aku pesan vodka.
Tentu.
Ini air.
Tidak, Tuan, itu vodka.
Ini air.
Tuan, aku tahu siapa kau.
Marcello cerita tentang kondisimu, jadi hentikan.
Baiklah, kau bercanda.
Apa kau mabuk?
Tn. Garriga bukanlah orang yang tepat untuk diajak bermasalah.
Begitu pula denganku.
Rencana bagian mana yang memerlukan satu nampan penuh appletinis?
Kau ingin ikut klub wanita?
Aku hanya berpikir mengubah sedikit rencana.
Omong kosong primadona sains.
Kau tidak memecah atom, Sobat. Ini bukan CERN.
Lakukan saja yang diperintahkan. Dasar bodoh.
Hei!
Garriga!
Ya, Tuhan.
Jangan khawatir, dia hanya insinyur yang tidak puas.
Kurasa kau punya sesuatu untuk dikatakan padaku.
Ya, Tuhan.
Sial.
- Kenapa kau memukul? - Kau mencuri dariku!
Tidak ada yang boleh mencuri dariku!
Aku insinyur yang tidak puas!
- Bawa dia keluar dari sini! - Baik, Tuan.
Keluar!
Agak berlebihan, bukan?
Aku hanya terbawa suasana.
Keluar! Bawa dia keluar.
Singkirkan dia.
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Lanjutkan pestanya.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Apa-apaan itu?
Bisnis balapan, sayang.
- Ya, Tuhan. - ltu saja.
Tunggu sebentar.
Kalian tak bisa mengusirku. Aku menginap di hotel ini.
Perlihatkan kuncimu.
Terima kasih.
Tn. McEwen ingin makan siang denganmu.
Alamatnya ada di kartu nama.
Aku masih hebat.
Kau pernah dengar tentang Udo Pappenphus?
- Lihat apa kau? - Tidak ada.
Maaf, aku--
Udo Pappenphus adalah insinyur Ferrari selama bertahun-tahun. Sangat jenius.
Suatu hari, Udo Pappenphus ditemukan di balik tanggul dengan leher tergorok.
Uda...
...dia adalah mata-mata Garriga.
Aku ingin 3 juta euro.
Astaga.
Ini EXR.
EXR.
Kau Sinter Klas bagiku, kawan.
Aku perlu melihat buktinya.
Kau mengerti? Bukti.
- Lihat apa kau, kawan? - Tidak ada. Ulangi saja perkataanmu.
Apa para wanita menunjukkan payudara?
Gordon!
Ambilkan kacamataku, kawan. Ada di situ.
Benar sekali. Dia memang cantik.
- Aku suka gadis pelacur pembalap. - Dia bukan pelacur pembalap.
Tentu saja dia pelacur pembalap. Kata ini dipenuhi mereka.
Bisa kita kembali berbisnis?
Payudaranya agak terlalu kecil untuk seleraku, tapi siapa peduli?
Kecil bagi seseorang, kesempurnaan bagi orang lain.
Itu seperti topik "opini subyektif tentang payudara."
Mungkin kalau kau membuat peragaan busana.
Aku suka yang besar sekali, kawan.
Kau mau membelinya atau tidak?
Aku perlu melihat buktinya.
Aku akan menghubungimu.
- Pesan Spritz. - Baik.
Dan vodka dengan jus cranberi.
Hei, kau perlu mengenakan pakaian.
Maksudmu?
Ada orang Australia di sini.
- Apa artinya itu? - Aku hanya berkata, Jess.
Mereka dikirim ke sana karena suatu alasan.
Baik.
Astaga, apa yang--?
Kau tidak mengenalku, ingat?
Dan apa-apaan tadi malam?
Apa itu tentang aku?
Yang benar saja. Bukan.
Apa kau sedang mengincar Rafael?
Tidak, Jess. Aku bekerja untuknya.
Tapi aku tak akan memercayainya jika jadi dirimu.
Tapi aku harus percaya padamu?
- Baiklah, Jess. - ltu menarik.
Ayolah.
Nicky, jika Rafael melihat kita bersama, aku tak tahu apa yang akan terjadi, paham?
Dia tipe cemburu. Kau harus menjauh dariku.
Persetan dengan Rafael.
Dan, Nicky?
Kau masih sasaran yang mudah.
Berhenti menyentuh barangku, Jess.
Bagaimana?
Tampak asli.
Tiga juta, ya?
Benar, Tuan.
Aku bisa dapatkan paket lengkapnya dalam 48 jam.
Kode, dokumentasi, dan analisis.
Jangan khawatir, kawan.
Jadi, selanjutnya apa?
Tunggu kabar dariku.
Terima kasih.
Asisten Tuan Garriga menelepon.
Dia punya beberapa benda yang mungkin kau suka.
Bagus.
Permisi! Nyonya?
Kau melupakan...
...tasmu.
Kau benar-benar harus lebih waspada.
Ya, Tuhan. Serius?
- Malbec? - Ya, benar.
Di mana kau mempelajarinya?
Mereka hanya minum itu di sini.
Dan tertulis di labelnya.
Kau tahu, Nicky, aku telah memikirkan semua ini.
Dan?
Dan...
Nicky.
Katakan padaku.
Nicky, jika kita pergi begitu saja. Jika aku bisa lolos atau jika kita bisa--
Ya.
- Bisakah kita--? - Apa pun. Ya.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa, maafkan aku.
Tunggu. Tunggu, Jess.
Apa pun yang kau inginkan.
Aku bisa melindungimu.
- Nicky. - Ayolah, Jess.
Nicky, kau telah mengajarkan banyak hal padaku.
Tapi aku sudah belajar banyak sejak itu.
Dan aku sungguh...
...ingin menunjukkan semua hal yang telah kupelajari.
Seperti bagaimana aku memanipulasi pria.
Seperti aku mempermainkanmu.
Bagaimana rasanya?
- Wah. - Benar.
Wah.
Kurasa kau kehilangan kemampuanmu.
Itu menyedihkan.
"Aku akan melindungimu"?
Apa-apaan itu?
Apa itu pernah berhasil? Apa itu membuatmu "beruntung"?
Hei, itu sungguhan!
Aku tak akan termakan omong kosongmu lagi.
- Jangan... - Paham?
Dan aku sangat bahagia.
Jadi menjauhlah dariku.
Bokong yang bagus.
Sangat bagus.
Hai. Mari kita makan steak.
Steak? lni masih pukul 09:00.
Sampaikan keluhanmu pada Tuhan.
Bagaimana penerbanganmu?
Astaga. Mereka menempatkanku di antara dua orang gemuk.
Kedengarannya kau mengeluh dan tak boleh, karena aku akan memberimu bagian.
Baiklah, di mana lokasinya?
- Kau bawa perhiasannya? - Ada dalam tasku.
Kau bisa mengambilnya? Aku terlalu gemuk untuk meraihnya.
Perhatikan ini.
Sukses.
- Astaga, kau baik saja? - Ya.
Kau baik saja?
Hai.
Farhad?!
Hai! Apa kabar?
Astaga, lihat dirimu! Kau jauh lebih kurus.
Aku cuci perut.
- Kau kemari dengan Nicky? - Semacam itulah.
- Boleh aku duduk? - Silakan.
Kau pasti sangat terangsang dengan semua wanita cantik di sini.
Kurasa.
Kau lebih dari merasa.
Apa maksudnya itu?
- Ya, Tuhan! - Aku hanya berkata.
Tolong jangan lakukan itu lagi. Aku bahkan tak ingin tahu apa artinya.
- Kurasa kita tahu. - Kurasa tidak.
Dengar, semua orang tahu kau lesbian. ltu tak masalah.
- Siapa yang tahu aku lesbian? - Bagiku pribadi hal itu tak masalah.
Apa yang membuatmu berpikiran seperti itu?
Setiap kali bicara padamu aku mencium aroma kemaluan.
- Itu tidak benar. - Itu bukan hal buruk, percayalah.
Ya, Tuhan.
Baiklah.
Dengar, kau membuat Nicky menjadi gila.
- Benarkah? Baguslah. - Ya.
Aku belum pernah melihatnya seperti ini. Dia tak bekerja sejak New Orleans.
Kau serius?
Aku tahu dia memang bajingan. Maksudku, bajingan yang sangat besar.
- Ya. - Dia seharusnya menanganinya lebih baik.
Tapi dia temanku, dan aku akan mendukungnya.
Jadi bisakah kau memberinya kesempatan?
Aku tak peduli apa yang dikatakan Nicky padamu.
Aku tak tertipu omong kosong ini.
Kurasa kau belum mengerti.
Dia tampak berbeda sekarang, dan aku sudah lama mengenalnya.
Bagaimana aku bisa percaya?
Apa itu?
Ini jeruk.
Dia terus menyimpannya untukmu selama ini.
Kita di pasar!
Sial.
Itu terlihat bagus.
Aku tak percaya kau menyimpannya.
Atau menemukannya.
Atau memalsukannya.
Entah apa yang kau lakukan.
Tidak, aku menyimpannya.
Terima kasih.
Jadi Farhad mengatakan kau tak bekerja untuk waktu yang lama.
Ya, dua tahun. Hanya terasa tidak benar.
Aku bahkan menghubungi ayahku.
Sudah bertahun-tahun aku tak menemuinya.
Aku bertanya apa dia pernah hidup jujur.
"Tentu saja. Aku hidup jujur setiap kali bebas bersyarat.
Kini jadilah pria yang lebih tangguh. Kuatkan dirimu."
- Nasihat yang mendalam. - Benar.
Bagaimana hasilnya?
Kurasa aku siap untuk bekerja.
Lalu gadis itu muncul.
Kenapa repot-repot, Nicky?
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku bisa meyakinkan siapa pun tentang apa pun.
Aku pernah meyakinkan seseorang bahwa gudang kosong adalah Bank Sentral.
- Jadi aku hebat. - Ya.
Kau yang terbaik.
Namun yang sebenarnya kuinginkan...
...adalah memberi tahu bahwa aku telah berubah.
Dan mengatakan padamu bahwa aku menyesal.
Dan aku hanya ingin kau percaya padaku.
Kau tahu aku ingin mempercayaimu. Sungguh.
Aku berbeda sekarang.
Aku harus kembali.
Aku tak bisa melakukan ini. Maafkan aku.
Kau baik saja?
- Apa yang terjadi? - Aku tak ingin membicarakannya.
- Apa dia melakukan sesuatu padamu? - Tidak.
Jess, apa dia menyakitimu?
- Katakan apa yang terjadi. - Cium aku.
Aku harus segera pergi.
Aku ingin kau ikut denganku.
Aku tahu kau pikir kau mencintainya.
Tapi...
...aku ingin kau ikut denganku malam ini.
Aku tidak mencintainya.
Aku hanya... Tapi aku...
Tapi kau tak bisa mempercayaiku.
Aku mengerti.
Jika kau ikut denganku, kita akan mencari jalan keluarnya.
Aku ingin--
Dari Owens. Aku harus menjawabnya.
Ya.
- Di mana kau? - Aku di kamarku.
Bagus. Aku di depan pintu.
Dia di depan--
- Baik. - Apa?
Sial, seharusnya kan--
Baiklah. Tunggu sebentar.
Tenang, kita--
Aku akan menyingkirkannya.
Hai.
Kau masih tidur? Kupikir kau bertemu dengan McEwen.
Memang. Nanti.
Ada kemalasan hari Minggu pada generasimu.
Membuatku tidak nyaman.
Aku suka beraktifitas.
Aku akan berbaring jika mengidap kanker.
Atau jika aku bercinta.
Keduanya akan dilakukan secara berbaring, jika kau ingin tahu.
Tidak, sebenarnya, aku tak ingin tahu.
Tapi terima kasih telah berbagi.
Sarkasme. Satu lagi pilar generasimu.
Jika kau ingin mengusir seseorang, katakan langsung.
Jangan katakan, "Wah, jaket yang bagus."
Itu kelemahan.
Tempat tidur yang berantakan.
Ya, tidurku tidak nyenyak.
- Apa ada seseorang di sini, nak? - Siapa yang kau sebut "Nak"?
- Kau tahu kenapa tidurmu tidak nyenyak? - Tidak, katakan padaku.
Kau dengan iPhone dan ponsel pintarmu...
...laptop dan komputer.
Semua hanya menghasilkan informasi tak berguna.
Twitter sialan.
Seolah ada orang yang peduli bahwa makan siangmu roti isi kalkun.
Maaf. Panini.
- Sarkasme? - Sindiran.
Panini sialan.
Dengar, kita sudah selesai?
Pekerjaanmu mungkin selesai.
Siapa yang kau jemput di bandara?
- Apa, Garriga menyuruhmu mengikutiku? - Aku punya informan di sana.
- Temanku yang ahli komputer. - Mengapa? Apa ada masalah?
Tidak akan ada karena dia di sini.
Aku bisa tahu jika ada sesuatu yang tak beres.
Dan belakangan ini...
...aku merasa ada yang tidak beres.
Baiklah.
Dengar, tak ada alasan untuk panik...
...dan mulai marah...
...karena kita hampir berhasil.
Hari yang indah.
Nicky!
Bagaimana kau bisa--?!
Kembali ke sini. Pukul 19:00.
Baik.
Kurasa nalurimu salah.
Cukup basa-basinya.
Hei, jaket yang bagus.
Pergi mampus.
Ini asli.
Gordon!
Sial kau, kawan. Kau sahabat baruku, kawan.
Aku bersumpah kau 10 cm lebih tinggi, dua kali lebih tampan sejak tiba di sini!
Ini dia, nak!
Nikmatilah.
Dengan senang hati, Tn. McEwen, semoga beruntung.
Dengan teman sepertimu, siapa yang butuh keberuntungan?!
Sekarang pergilah!
- Ya? - Tn. Garriga.
- Bagaimana hasilnya? - Selesai.
Bagus.
Semoga beruntung.
Dengan teman sepertimu, siapa yang butuh keberuntungan?
Jess, aku tinggalkan kunci untukmu di resepsionis.
Sampai ketemu pukul 19:00.
Semoga beruntung.
Dengan teman sepertimu, siapa yang butuh keberuntungan?
Semoga beruntung.
Dengan teman sepertimu, siapa yang butuh keberuntungan?
Semoga beruntung.
Dengan teman sepertimu, siapa yang butuh keberuntungan?
Semoga beruntung.
Dengan teman sepertimu, siapa yang butuh keberuntungan?
Semoga beruntung.
Dengan teman sepertimu, siapa yang butuh keberuntungan?
Jess.
Kau ketahuan pergi sekarang
Sialan!
Maaf aku terlambat.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Mari kita pergi.
Kau sungguh berpikir aku amatiran yang tak memiliki orang dalam di McEwen?
Seseorang yang mengawasimu?
20 tahun dalam bisnis ini mengajari untuk sangat berhati-hati.
Dia adalah senjata rahasiaku.
Bayangkan kejutanku...
...ketika Gordon menunjukkan apa yang kau jual ke McEwen.
Bukan perangkat lunak palsu, seperti yang kita bicarakan...
...tapi rencanaku, rancanganku.
EXR asli!
Dicuri dari serverku, dari aku!
Terlebih, kau menjualnya pada McEwen seharga 3 juta euro.
Tapi dalam tas ini, ada 27 juta euro!
Yang berarti kau menjualnya kepada semua orang!
Ini adalah reputasiku! Statusku!
Kau membuatku terlihat seperti seorang amatir.
Itulah yang kau dapatkan jika menyewa seorang penipu.
Pencuri keparat.
Bagaimana kau mendapatkan informasinya?
Dan apa hubungannya dengan gadis ini?
Baiklah. Tidak ada. Paham? Dengar--
Katakan padaku.
Katakan padaku!
Lepaskan dia! Akan kukatakan padamu!
Aku punya ahli komputer.
Dia meretas enkripsimu.
Dia temukan pintu belakang ke servermu.
Sebenarnya cukup mudah. Mungkin kau harus memecat ahli IT-mu.
Tidak! Kau gunakan identitasku. Kata sandiku.
Komputer hanya mencoba setiap kemungkinan kombinasi.
Omong kosong!
Alat ini menghasilkan kata sandi baru setiap 15 menit.
Alat ini tak pernah lepas dari pandanganku.
- Bagaimana caramu mendapatkannya? - Siapa peduli, bung? Itu sudah terjadi.
Baik.
Katakan padaku!
- Aku ingin tahu bagaimana! - Lepaskan dia!
- Bagaimana, bagaimana?! - Lepaskan dia!
- Bagaimana?! - Baiklah. Dia yang melakukannya!
Dia.
Puas?! Dia pelakunya!
Dia.
Dia pelakunya.
Tapi dia tidak tahu.
Dia tak tahu apa-apa.
Baik.
Keamananmu sangat ketat.
Lebih ketat dari perkiraanku.
Kupikir aku bisa meretasnya, tapi tak bisa.
Lalu aku melihat Jess di pesta itu.
Dan ketika aku tahu bahwa kalian pacaran...
...aku tahu dia akan menjadi orang dalamku.
Jadi aku memanfaatkannya.
Dan aku pernah memanfaatkannya.
Begini, ada ilmu untuk membuat orang percaya padamu.
Untuk perempuan, semua tentang emosi. Hubungan.
Bahwa kau merasakannya...
...sama seperti yang mereka rasakan.
Mereka telah memimpikannya sejak kecil.
Baginya, hubungan itu adalah masa lalu kami.
Wajah yang akrab. Membuatnya galau. Membantu penyebaran agresi.
Kau jauh lebih kurus!
Mulai membahas perasaan.
Mereka takhluk.
Kini, mereka terbuka.
Kau tahu bahwa kau mendapat kepercayaan mereka...
...ketika tanpa sadar mereka mulai meniru gerakanmu.
Anggukan kepala.
Gerakan tangan.
Itu berarti kalian selaras.
Sosiolog menyebutnya sebagai Reaksi Gauchais.
Kemudian, lakukan gerakan pamungkas.
Katakan bagaimana mereka mengubahmu.
Aku berbeda, Jess.
Mengubah caramu melihat dunia.
Lalu eksekusi.
Jimat.
Sebuah hadiah yang mengatakan:
Kau selalu ada dalam pikiranku.
Kalung itu memiliki keylogger nirkabel di dalamnya.
Aku hanya perlu dia memasuki ruanganmu.
Dan ketika dia lakukan itu, kudapat apa yang kubutuhkan.
Diambil dari papan ketikmu.
Aku masuk ke komputer sebagai dirimu...
...dan mengunduh semua tentang EXR.
Maafkan aku.
Tapi itu bukan kesalahannya.
Dia sama sekali tidak tahu.
Dia terperdaya.
Jadi kenapa kita tak membiarkannya pergi.
Dan kita bisa lakukan apa pun yang ingin kau lakukan.
Kurasa dia sudah gila.
Apanya yang lucu?
Omong kosong lagi.
Apanya yang lucu?
Kebohongan lagi.
Apanya yang lucu?
Apa yang lucu?
Garriga bukan pacarku.
Apa?
Aku tidak terlalu mengenalnya.
Dia hanya pelacur pembalap.
Apa itu?
- Tapi kulihat kau-- - Tidak.
Kau lihat apa yang aku ingin kau lihat.
Kau yang mengajariku, ingat?
Dia membuatku tergila-gila.
Menghabiskan waktu bersama, menggoda.
Begitu kuajak dia ke kamarku...
Tapi aku sakit kepala.
Kram.
Aku sedang datang bulan.
Mirip seperti TKP.
Aku punya Scrabble di kamarku.
Sakit kepala.
Menstruasi. Benar?
Menstruasi terlama di dunia.
Dia bahkan tak pernah berada di kamarku.
Apa?!
Habislah kita.
Apa-apaan ini?
Aku berusaha untuk--
Apa-apaan, Jess?!
Aku berusaha mencuri arlojinya!
Arloji ini?
Jangan bilang kau masih mencuri arloji.
Itu arloji Piaget Emperador!
Nilainya 200 ribu dolar!
Aku telah mengincarnya selama satu minggu.
Aku sedang menunggu kesempatan.
Lalu kau muncul.
Kau jauh lebih baik dari pencuri arloji, Jess.
Itu keahlianku dan aku menyukainya!
Baiklah. Ketika kau datang ke hotelku, dia menyakitimu.
Bukan. Dia yang menyakitiku.
Ia mencuri darinya.
Ia memergokiku memakai kartu kredit Garriga, dan ia sangat menakutiku.
Ini benar-benar tak bisa dipercaya.
Kau lakukan semua ini hanya untuk membuatku cemburu?
Tidak. Beberapa untuk pembalasan New Orleans, tapi--
Ya, pada dasarnya untuk membuatmu cemburu.
Tak kusangka kau berbohong padaku.
- Kau tak menyangka aku berbohong? - Tak bisa kupercaya.
Lucu, itu keluar dari mulutmu.
Itu yang ingin kau sampaikan padaku?
- Ya, karena selalu ada pekerjaan. - Yakinlah!
Karena aku baru saja berusaha menyelamatkanmu!
Dengan berbohong! Karena kau selalu berbohong, Nicky!
Aku tak tahu kapan kau berkata jujur!
Dan sekarang kita akan mati!
Keparat.
Dia benar.
Kau benar.
Inilah akibat dari berbohong. Ini masalahnya.
Menghancurkan semua pilihanmu. Membuatmu tersudut.
Apa yang kau bicarakan? Apa kau sudah gila?
Kemudian kau dipaksa untuk melakukan hal bodoh.
Kau ingin mati?
Jika aku mati, aku ingin mati dengan jujur.
Dan jika aku berbohong, aku ingin berbohong seperti orang normal.
Aku ingin istriku berkata:
"Hai, sayang. Apa aku terlihat gemuk dengan celana jins ini?"
Dan aku ingin mengatakan:
"Tidak, sayang. Kau tampak luar biasa. Kau harus mengenakannya."
Aku ingin bohong seperti itu.
Tapi ini...
Jika aku akan mati...
...akan kukatakan yang sebenarnya.
Jadi, Tn. Garriga, akan kukatakan yang sebenarnya.
Dan kau tidak akan menyukainya sama sekali.
Sekitar satu tahun yang lalu, aku mengangkat telepon...
- Apa yang kau lakukan?! - Nicky?!
Aku tak tahan lagi.
Kau berikutnya, sayang.
Jangan! Apa kau sudah gila?
Tatap aku. Tatap aku.
Apa yang kau pikirkan?
Persetan kau!
Sekarang ada yang terluka.
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Tatap aku. Tak apa-apa.
Ini masalahmu!
Bereskan. Dan jangan libatkan aku.
Aku tak tahu harus bagaimana. Kumohon.
Kumohon bertahanlah.
Tidak, tidak. Tatap aku.
Tatap aku. Tak apa-apa. Nicky, tatap mataku.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Kumohon. Jangan mati. Kumohon.
Kumohon.
Aku percaya padamu.
Kau tak boleh meninggalkanku lagi.
Tolong jangan tinggalkan aku lagi.
Kumohon.
Apa-apaan?!
Kau ingin dia mati?
Pencopet amatir macam apa kau ini?
Sial! Apa dia tidak memberi tahu bahwa aku orang dalam?
Astaga.
Kau pasti sangat ketakutan.
Ini akan baik-baik saja. Dia tidak akan mati.
Kau dengar aku? Dia tidak akan mati.
Mungkin.
Lihat, tembak di antara tulang rusuk ke-3 dan ke-4...
...di sekitar arah pukul 11:00 dari puting kiri. Di sini.
- Tahan di bagian itu. - Baik.
Tembakan itu luput dari jantung dan pembuluh darah.
Tapi menusuk paru-paru. Permisi.
Selesai.
Apa ini Tombol Panik Toledo?
Oh, mungkin kau bukan amatiran.
Jika dibiarkan, ada waktu sekitar 10 menit...
...sebelum tenggelam dalam darah sendiri.
Tapi beri tambalan sementara,...
...perhitungkan tekanan rongga.
Ya, Tuhan.
Dan kemudian...
Ini dia.
Kita berhasil.
Anak pintar.
- Ya, Tuhan. - Anak pintar.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, Tuhan.
Ini. Pegang.
Terus awasi itu. Jika ia tak bisa bernafas, tarik lagi.
Baik.
Astaga, tak kusangka kau membuatku menembakmu.
Dan untuk apa? Agar kau bisa mendapat perhatian dari pelacur pembalap!
- Dia bukan pelacur pembalap! - Aku bukan pelacur pembalap!
Kau harus mati bersama kebohongan, Mellow...
...dan itu masih mungkin terjadi.
- Sial kau. Jangan panggil aku "Mellow". - Demi Tuhan.
Kau ayahnya?
Kalau amat sangat dipaksakan.
Omong-omong, namaku Bucky.
Aku menyukaimu, sayang. Kau gadis tangguh.
Astaga.
Dan itu dia.
Begini, curi mobil untuk kami, akan kukumpulkan uangnya.
Aku tak bisa mencuri mobil.
Aku telah bekerja untuk keparat itu selama tiga tahun...
...dan ia punya orang dalam di McEwen tapi tidak memberitahuku?
Apa yang terjadi pada rasa percaya?
Apa kita hampir sampai?
Aku bekerja sangat keras untuk memberimu EXR itu dan...
Kemudian gadis itu muncul.
Jangan bersikap berengsek.
Itu caramu bicara dengan ayahmu?
Kau bukan ayahku. Kau pergi.
Aku memungutmu dari jalanan.
Mengajarimu tentang keahlian dan gairahku.
Keterampilan tiga generasi.
Dan meski dengan semua upaya tulus, kerja kerasku...
...kau berubah menjadi orang baik.
Aku hanya--
Tak mengerti.
Dan aku meninggalkanmu di jalanan demi alasan yang baik.
Karena aku lembut.
Itu hanya memperlihatkan apa yang kau tahu, anak bodoh.
Dulu kami punya kerja sama yang bagus.
Kemudian suatu hari...
...mungkin tujuh tahun kemudian, kami lakukan tipuan poker di Boston...
...dan seseorang menarik pistol.
Pistol sungguhan! Glock.
Pertama kali aku melihatnya.
Dan aku hanya terdiam.
Dan aku hanya bisa memikirkan anak itu.
Malam itu aku pergi. Aku tak pernah menengok ke belakang.
Cinta akan membuatmu terbunuh dalam dunia ini.
Tidak ada tempat untuk omong kosong seperti itu di sini.
Tidak ada kebahagiaan dengan itu.
Kau tahu mereka bilang ada kehormatan di antara pencuri.
Kau bukan pencuri, Mellow.
Kau telah memilih.
Jadi aku mengambil uangnya.
Semuanya.
Itu menjelaskan banyak hal.
Itulah ayah.
- Jangan! - Ya!
Sampai jumpa di hari Natal.
Satu, dua, siap?
Baiklah, bagus.
Hampir sampai.
Aku tak tahu yang akan kita lakukan sekarang.
Kita akan baik-baik saja.
Bagaimana bisa?
Percayalah padaku.
Aku memegangmu.
Retail Sub Diadaptasi oleh: b i n e x
[Indonesian]